Replace the /bin/sh tool fixtures with a std-only fixture compiled by rustc,
and use platform EXE_SUFFIX for entrypoints. Windows/macOS workspace tests now
run the whole Tool protocol suite instead of skipping it. Keep C ABI/worker
and package/Git tests Unix-only and document that remaining gap.